Cómo hablar como un neoyorquino estereotipado

Solo pronuncie los sonidos de la “r” si están antes de una vocal. La “r” caída es un sonido clásico de Nueva York, aunque en realidad está pasando de moda. La parte difícil es recordar cuándo soltar sutilmente la “r”. Solo desaparece cuando está antes de una consonante, aunque la desaparición es leve: escuchar a hablantes nativos te ayudará a encontrar el punto óptimo. Así por ejemplo:^[1]

Reemplaza una “th” al principio y al final de las palabras con un sonido de percusión “d” o “t”. Esto se encuentra en la expresión de acento cliché de Nueva York “toity-toid street” (“33rd Street”). Pero no siempre es tan cliché: dejar caer el sonido más suave y susurrante “thhhh” por un sonido “ddd” o “tttt” más fuerte es muy neoyorquino.

• El → “teh”
• Eso → “tat” o “dat”
• Tres → “árbol”^[3]
• Al hacer los sonidos “d” o “t”, coloque la lengua contra la parte posterior de los dientes inferiores. Note la sutil diferencia.^[4]

Alarga tus vocales en un sonido “awww”, especialmente “a” sy “o” s. Muchas de las palabras que tienen el sonido “o” (como en el café) se pronuncian con un sonido “aw”. Entonces, la palabra perro, por ejemplo, sonaría como “dawg” y “café” sonaría como “cawfee”.

• Hablar → “Tawk”
• Pensamiento → “Tawwt”
• El sonido de la “o” corta es bastante raro en el inglés de Nueva York. Las palabras que incluyen la “i” larga en el medio, como “mentiroso”, utilizan un sonido “aw” muy similar, por lo que “mentiroso” debería sonar casi como “abogado”

Aprenda el complicado sonido “split a” para extender sus vocales de forma natural. Este es complicado, porque requiere convertir una sílaba en dos. Algunos lingüistas creen que es casi imposible que los forasteros aprendan, pero puedes aprenderlo con un poco de práctica. Vea los siguientes ejemplos y vea si tienen sentido, tratando de pasar rápidamente la primera sílaba y deslizándola naturalmente a la siguiente.

• Cabina → “ca-AHB”
• Avenue → “ahav-enue”.^[5]

Pronuncie el inglés de Nueva York como si se proyectara hacia adelante frente a la boca, casi como un fruncido con la boca abierta. Además, la mayoría de los neoyorquinos pronuncian sus palabras rápidamente, hablando con un ritmo un poco más rápido que el estadounidense promedio. Pruebe algunas palabras, deletreadas fonéticamente para usted, para acostumbrarse al acento antes de sumergirse. Las letras en mayúscula son para dar énfasis.

• Domingo → “sun-dA”
• Lunes → “Mun-dey”
• Martes → “Dos-dey”
• Miércoles → “Wehn-s-dey”
• Jueves → “Thuhs-dey” (err es una especie de r)
• Viernes → “Fry-dey”
• Sábado → “Satuh-dey”^[6]